For drivers getting hammered by high pump prices, the Honda Civic GX, fueled by natural gas, would seem like an ideal option. But the alternative energy source faces challenges.